Heppeneert

by Harold K

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €8 EUR

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Heppeneert. Een kerk, een café en een kapel. Meer is het niet. Harold K vond er rust, inspiratie en vriendschap. In een oude boerderij aan de Duivelsbrugweg werkte hij twee meivakanties lang aan dit nieuwe album. Evert Aalten nam alles op en produceerde de plaat. Mathijn den Duijf (Kytopia) mixte wederom deze cd nadat hij ook voorganger De Laatste Pionier van een zo karakteristieke sound voorzag. Het artwork is van Anne Smeets.

    Includes unlimited streaming of Heppeneert via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €15 EUR

     

1.
04:59
2.
04:49
3.
05:08
4.
04:57
5.
05:58
6.
03:08
7.
8.
02:41
9.
04:11
10.

credits

released November 1, 2014

tags

license

all rights reserved

about

harold k Amsterdam, The Netherlands

De liedjes van Harold K zijn pakkende short stories in onvervalsbaar Limburgs. Hij zingt vanuit hart en ziel en zit de luisteraar dicht op de huid. Voor inspiratie delft hij in de onuitputtelijke goudmijn van de Amerikaanse folk en blues. Als troubadour pur sang vertelt Harold zijn ongepolijste verhalen met humor en empathie. ... more

shows

contact / help

Contact harold k

Streaming and
Download help

Track Name: Vluchtstrook
Gezongen in het Limburgs.
Nederlandse vertaling:

Ik was op de vluchtstrook
in mijn leven aanbeland
Ik was, onder ons gezegd,
mijn weg kwijt zo onderhand.
Toen heb ik een kaart gepakt,
maar geen spoor van mijn weg.
Ik heb het ook aan jou gevraagd:
Waar is mijn weg.
Ik heb achteruit gekeken.
Ik heb omhoog gekeken.
Ik heb vooruit gekeken.

Ik ben vertrokken.
Het stuur heb ik stevig vast.
Ik vertrouw op mijn reisgenoot
en mijn innerlijk kompas zegt:
Jongen op dit gevoel
gaat het allemaal veel beter.
Kom je echt vooruit
en maak je kilometers
De radio is aan.
Het is iets van Springsteen.
Dit voelt als mijn weg
zo langzaamaan.

Chorus:

Ook al kun je niet elke stap voorspellen.
Toch is het de moeite waard om elke stap te tellen.
Elke stap is er een om alles voor te geven.
Dit nieuwe leven.
Dit is leven.

Ik was op de vluchtstrook.
Daar leek het echt wel goed.
Maar stilstaan langs die weg.
Dat zit niet in mijn bloed.
Het zit niet in mijn bloed.

Chorus:

Ook al ...
Track Name: Heppeneert
Sung in 'Limburgs'; translated to English by Jan Willem Reitsma:


Heppeneert
It’s just across the border, in Belgium
It’s over the bridge, past the canal
On my bike to Heppeneert
It rains, but I don’t care
Against the wind
I’ll get there in the end

Chorus:
I don’t believe that I believe
But where is God now that the Devil
Shows himself so often these days
Because I need to start somewhere
I want to go to Heppeneert

Heppeneert
It is a pub, a church and chapel
Lies on the Maas, along a road
That I recall from old times
You go up the stream there, up the dream
Once more you climb the dike
And I know I’m almost there now
Because I need to start somewhere
I want to go to Heppeneert

Chorus

Santiago de Compostela
I’m in Heppeneert now
And I feel welcome here
She prays for her football team
And he prays for his mum
Who’s undergoing chemo
Because I need to start somewhere
I want to go to Heppeneert